Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ (Q77717): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ
@@ description / en / description / en @@
+short story by Ngũgĩ wa Thiong'o
@@ Property / instance of ^English @@
+literary work ^English
@@ Property / instance of ^English: literary work ^English / rank @@
+Normal rank
@@ Property / instance of ^English: literary work ^English / reference @@
+reference URL ^English: https://jaladaafrica.org/2016/03/22/jalada-translation-issue-01-ngugi-wa-thiongo/
@@ Property / title ^English @@
+Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ (Kikuyu)
+Normal rank
@@ Property / author ^English @@
+Ngũgĩ wa Thiong'o ^English
@@ Property / author ^English: Ngũgĩ wa Thiong'o ^English / rank @@
+Normal rank
@@ Property / inception ^English @@
+Timestamp +2016-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++2016-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / inception ^English: 2016 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / country of origin ^English @@
+Kenya ^English
@@ Property / country of origin ^English: Kenya ^English / rank @@
+Normal rank
@@ Property / form of creative work ^English @@
+short story ^English
@@ Property / form of creative work ^English: short story ^English / rank @@
+Normal rank
@@ Property / language of work or name ^English @@
+Gikuyu ^English
@@ Property / language of work or name ^English: Gikuyu ^English / rank @@
+Normal rank
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Gikuyu ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Gikuyu ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+The upright revolution : or why humans walk upright
+Normal rank
+language of work or name ^English: England ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+The upright revolution : or why humans walk upright
+Normal rank
+language of work or name ^English: English ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ዘመቻ ቆሞ መሄድ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Amharic ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Gima Omiyo Dhano en Ochung’ Tir
+Normal rank
+language of work or name ^English: Dholuo ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Uvinduku Wa Andu Kuthi Maungamite: Kana Kila Kitumaa Andu Matembea Maungamite
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kamba ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Révolution verticale : ou pourquoi les humains marchent debout
+Normal rank
+language of work or name ^English: French ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+الثورة القائمة: أو لماذا يسير الإنسان وهو منتصب القامة؟
+Normal rank
+language of work or name ^English: Arabic ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Enkyukakyuka Sinziggu Eyokutambula Nga Abantu Beegolodde, Oba Lwaki Abantu Batambulira Ku Magulu
+Normal rank
+language of work or name ^English: Luganda ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Mapinduzi ya Kutembea Wima
+Normal rank
+language of work or name ^English: Swahili ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Die Opregtes Revolusie: Of Waarom Loop Mense Regop
+Normal rank
+language of work or name ^English: Afrikaans ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Impinduka Yo Kwema: Cyangwa Impamvu Abantu Bagenda Bahagaze
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kinyarwanda ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Nĩkĩ Antũ Beetaga Beerekene
+Normal rank
+language of work or name ^English: Meru ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Mbongwana ya Kotelema, to pe, Pona Nini Bato Batambolaka ya Kotelema ?
+Normal rank
+language of work or name ^English: Lingala ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Inguquko Yokubheka Phezulu: noma Ingani Abantu Bahambe Babeka Phezulu
+Normal rank
+language of work or name ^English: Zulu ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ntụgharị Ịkwụ Ọtọ: Ma Ọ Bụ Ihe Mere Mmadụ Ji Akwụ Ọtọ Aga Ije
+Normal rank
+language of work or name ^English: Igbo ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Yadda Mutum Ya Fara Tafiya A Tsaye
+Normal rank
+language of work or name ^English: Hausa ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Mapinduzi Ya Kusimama Wima Ama Kwanini Wasee Hu-Walk –Wima
+Normal rank
+language of work or name ^English: Sheng ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Mbongwana ya Kotelema, to pe, Pona Nini Bato Batambolaka ya Kotelema ?
+Normal rank
+language of work or name ^English: Lingala ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+A két lábon járás forradalma, avagy miért járnak felegyenesedve az emberek
+Normal rank
+language of work or name ^English: Hungarian ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+[Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ]
+Normal rank
+language of work or name ^English: Wolof ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Di Oprait Revalooshan: Er Wai Hyoomanz Waak Oprait
+Normal rank
+language of work or name ^English: Belizean Creole ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+La revolución vertical: o por qué los humanos caminan erguidos
+Normal rank
+language of work or name ^English: Spanish ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Uspravna Revolucija Ili Zašto Ljudi Hodaju Uspravno
+Normal rank
+language of work or name ^English: Croatian ^English
+content type ^English: sound recording ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Den upprätta revolutionen : eller varför människan går på två ben
+Normal rank
+language of work or name ^English: Swedish ^English
+distribution format ^English: book ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Mapinduzi Ya Kusimama Wima Ama Kwanini Wasee Hu-Walk –Wima
+Normal rank
+language of work or name ^English: Sheng ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+A két lábon járás forradalma, avagy miért járnak felegyenesedve az emberek
+Normal rank
+language of work or name ^English: Hungarian ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Di Oprait Revalooshan: Er Wai Hyoomanz Waak Oprait
+Normal rank
+language of work or name ^English: Belizean Creole ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+De verticale revolutie, of de reden waarom mensen rechtop lopen
+Normal rank
+language of work or name ^English: Dutch ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ukpuhóre Mkpó Ke Adisangha Ñneke-Ñneke: Ke Usem Efen, Se Inam Owo Asangha De Ñneke-Ñneke
+Normal rank
+language of work or name ^English: Ibibio ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Kacaanka Jira: Ama Muxuu Aadamuhu U Socdaa Isagoo Adhax Taagan
+Normal rank
+language of work or name ^English: Somali ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Umkhankaso Wokuhamba Uqondile: Yindaba Abantu Behamba Beqondile
+Normal rank
+language of work or name ^English: Northern Ndebele ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Hikokwalaho Ka Yini Vanhu Va Famba Va Lo Thwixi
+Normal rank
+language of work or name ^English: Tsonga ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Kateleelet Ab Waleet: Anan Ko Amu Nee Si Kotelel Chi Kowendi
+Normal rank
+language of work or name ^English: Naandi ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ndyemereire – Narishi Ekyareeteire Abantu Kugyenda Busimba
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kiga ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+taamacogo yɛlɛma : mun na hadamaden bɛ jͻ ka taama
+Normal rank
+language of work or name ^English: Bambara ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Chimurenga Chekusimuka: Kana Kuti, Chikonzero Chakaita kuti Vanhu Vafambe Vakati Twasa
+Normal rank
+language of work or name ^English: Shona ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ojata ‘Bani Acizu Edrezaru Urusiri: ‘Ba Yi Aci Urusi Edrezaru A’di E’yosi
+Normal rank
+language of work or name ^English: Lugbarati ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Liyee Lya Khukololokha: Namwe, Si Siakila Babandu Na Bakenda Bukololokha
+Normal rank
+language of work or name ^English: Bukusu ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ilyigilung’anyaa Kusingila Vuluungi: Noho Chajila Vandu Vagenda Nivasingila Vuluungi
+Normal rank
+language of work or name ^English: Logooli ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Mageluzi Ga Kuima Wima: Au Sababu ya Binadamu Kutsembera Wima
+Normal rank
+language of work or name ^English: Giryama ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Di Korekt Fait: Oo Wai Wi De Stand Waka
+Normal rank
+language of work or name ^English: Nigerian Pidgin ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Awen nyo Kuryonchotei: Nta Amunee to Kuweti Kuryong’otei Kimukulmet
+Normal rank
+language of work or name ^English: Markweta ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Tsitretsitsi Ƒe Aʋawɔwɔ: alo Nu si ta Amegbetɔwo zɔna de afɔ dzi
+Normal rank
+language of work or name ^English: Ewe ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+РЕВОЛЮЦИЯ ХОДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА, ИЛИ КАК ЛЮДИ СТАЛИ ПРЯМОХОДЯЩИМИ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Russian ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ana Bii Di Mavor: Seme Dazaa Va Sheyi Tueba Zuse
+Normal rank
+language of work or name ^English: Ebira ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+A Revolução Vertical: Ou porque é que os humanos caminham de pé
+Normal rank
+language of work or name ^English: Portuguese ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Hobane’ng re le maoto-mabeli
+Normal rank
+language of work or name ^English: Sesotho ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Levolision diboute ou kifer bann imin mars dibout
+Normal rank
+language of work or name ^English: Mauritian Creole ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Phetogo ye Kgolo: goba Lebaka leo mmele o sepelago o eme
+Normal rank
+language of work or name ^English: Northern Sotho ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ತಲೆ ಎತ್ತಿ ನಡೆದಾಗ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kannada
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Waletab Bandap Kimugulmet: Asi Kai Kobendote Biik Ak Kelyek Oeng
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kipsigis ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+आफ्नै क्रान्तीः मानिसको हिंडाइको संघर्ष
+Normal rank
+language of work or name ^English: Nepali ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Jemo Me Wot Atir Atir: Onyo Pingo Dano Woto Lacungu Cungu
+Normal rank
+language of work or name ^English: Acholi ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+La Rivoluzione Eretta: O Perché Gli Esseri Umani Camminano Eretti
+Normal rank
+language of work or name ^English: Italian ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Cuộc cách mạng đứng thẳng: Hoặc tại sao con người đi với dáng thẳng đứng
+Normal rank
+language of work or name ^English: Vietnamese
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Алға нық қадам
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kazak
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+मान उंचावणारी क्रांती
+Normal rank
+language of work or name ^English: Marathi
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ሰውራ ትኽሎ
@@ Property / has edition or translation ^English: ሰውራ ትኽሎ / rank @@
+Normal rank
@@ Property / has edition or translation ^English: ሰውራ ትኽሎ / qualifier @@
+language of work or name ^English: Tigrinya ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ሰውረት ጀላብ ቀኒጽ፣ አው ህዬ ወድ-አዳም እግልሚ እብ ብጣሩ ገይስ፧
+Normal rank
+language of work or name ^English: Tigre ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Nénsaabá Iri-áróó Yɛ́lɛ́
+Normal rank
+language of work or name ^English: Dagaare ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ﺎن ﺑﮫ ﺑﯚ ﻣﺮۆﭬﮫ ﯾﺎن : رﭘ ﺳﮫ ﺳﺘﺎﻧﮫ ﺷﯚرﺷﯽ ھﮫ رۆن ڕ ﺪا ده ﻗ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kurdish
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୂଖୀ କ୍ରାନ୍ତି ଗୁଗି ୱା ଟିଓଙ୍ଗା ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ: ସତ୍ୟ ପଟ୍ଟନାୟକ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Odia
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ìjà’gbara Ìnàró: Tàbí Ìdí Tí Àwọn Ènìyàn Fi ń Dìde Rìn
+Normal rank
+language of work or name ^English: Yoruba ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Wirok Malo: Kosa Gim’omiyo Jii Jowotho Titir
+Normal rank
+language of work or name ^English: Adhola ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+UJACHE UDAGO ỌTATA: ABEKI TODU K'ONE LULE ỌTATA
+Normal rank
+language of work or name ^English: Igala ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+انقالب راست قامتان یا چرا انسان ها روی دو پا راه می روند
+Normal rank
+language of work or name ^English: Persian ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Diphetogo Tsa Tlhamalalo* Kgotsa Goreng Batho Ba Tsamaya Ba Tlhamaletse
+Normal rank
+language of work or name ^English: Tswana ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+直立革命：或人类为何直立行走？
+Normal rank
+language of work or name ^English: Chinese ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+[The Upright Revolution: Or Why Humans Walk Upright]
+Normal rank
+language of work or name ^English: Malayalam ^English
+language of work or name ^English: Urdu
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Die aufrechte Revolution – oder warum Menschen aufrecht gehen
+Normal rank
+language of work or name ^English: German ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ogoonchoreria Ogotenenu: Gose, Egekogeera Mwanyabanto Agotaara Matenena
+Normal rank
+language of work or name ^English: Gusii ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ma ɣef teddun yemdanen s ibeddi
+Normal rank
+language of work or name ^English: Central Atlas Tamazight ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+직립혁명: 혹은 인간이 서서 걷는 까닭은
+Normal rank
+language of work or name ^English: Korean ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Akibelositi naka akibwoo: Kere de nyoo elosiata itung’a egweite itenara kuju
+Normal rank
+language of work or name ^English: Teso ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Den Stående Revolution: Eller, Hvorfor Mennesket Går Oprejst
+Normal rank
+language of work or name ^English: Danish ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+La revolucia vertikaliĝo: jen kial la homoj paŝas rekte
+Normal rank
+language of work or name ^English: Esperanto ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Rö qe mba kunda do tar njaa ne: See gelee ban bba deouje njaa do dee ge tar wa
+Normal rank
+language of work or name ^English: Ngambay ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Revoluția statului drept. Sau de ce umblă oamenii în picioare
+Normal rank
+language of work or name ^English: Romanian ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Dik Duranların Devrimi: Veya, İnsanın Ayağa Kalkışı
+Normal rank
+language of work or name ^English: Turkish ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+நிமிர்நடைப் புரட்சி: அல்லது மனிதர்கள் ஏன் நிமிரிந்த
+Normal rank
+language of work or name ^English: Tamil
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Pokončna revolucija ali zakaj ljudje hodijo pokončno
+Normal rank
+language of work or name ^English: Slovene ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+DINƐ KƐ KA NIDIB KEN AGƆL SAPPI LA
+Normal rank
+language of work or name ^English: Kusaal ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Ekigere Awantu Ni Wagengagenda Amasngra
+Normal rank
+language of work or name ^English: Suba ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Gȋtumi Kia Mundu Kuthiĭ Arũgamite
+Normal rank
+language of work or name ^English: Embu ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Kikhek Na Dik: Bang Ziaka Mihingte Dingtang Sa A Kalsuan
+Normal rank
+language of work or name ^English: Paite
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Nɔkwɔlɛ Trɔmɔɔ Tsakemɔ Lɛ : Loo Nɔ Hewɔ Ni Gbɔmɛi Nyiɛɔ Yɛ Nɔkwɔlɛ Trɔmɔɔ Naa
+Normal rank
+language of work or name ^English: Ga ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Uspravna Revolucija Ili Zašto Ljudi Hodaju Uspravno
+Normal rank
+language of work or name ^English: Croatian ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ঋজু বিপ্লব: অথবা মানুষ কেন সোজা হাঁটে
+Normal rank
+language of work or name ^English: Bangla
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+ਸਿੱਧੇ ਖਲੋਵਨ ਦਾ ਇਨਕਲਾਬ, ਯਾ ਇਨਸਾਨ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਕਿਉਂ ਟੁਰਿਆ
+Normal rank
+language of work or name ^English: Punjabi ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+سِدھے کھلوون دا انقلاب، یا انسان دو پیراں تے کیوں ٹُریا
+Normal rank
+language of work or name ^English: Punjabi ^English
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Tane Ki Kranti
@@ Property / has edition or translation ^English: Tane Ki Kranti / rank @@
+Normal rank
@@ Property / has edition or translation ^English: Tane Ki Kranti / qualifier @@
+language of work or name ^English: Hindi
@@ Property / has edition or translation ^English @@
+Pionowa Rewolucja, Czyli Dlaczego Ludzie Chodzą Wyprostowani
+Normal rank
+language of work or name ^English: Polish ^English

Latest revision as of 10:05, 18 May 2026

short story by Ngũgĩ wa Thiong'o ^English

Language	Label	Description	Also known as
lgg	Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ	No description defined
default values for all languages	Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ